Compendio de nombres en lengua cakchiquel. : Año D. 1704 : Guzmán, Pantaleón de, (1652?-ca. 1708) – Free Download

[4], 10, [4], 11-20, [4], 21-54, [4], 55-188, [4], 189-246, [4], 247-258, [4], 259-270, [4], 271-288, [4], 289-318, [4], 319-336 p. ; 21 cm. (4to)
Ms. codex
Place of publication in JCB Catalogue of manuscript codices was given as Zacapulca, Guatemala, and is now crossed out and given as Mexico with no explanation given. No place of publication can be located within the text
A vocabulary and phrasebook for the Cakchikel language translated from the Spanish. Occasionally, Nahuatl equivalents are also given
"Libro yntitulado Compendio de nombres en lengua cakchiquel; y significados de verbos por ymperativo, y aculativos, reciprocos en doce tratados, por el P[adr]e. predicad[o]r. F[ray]. Pantaleon de Guzman: cura doctrinero por el real patronato de esta doctrina, y curato de Santa Maria de Jesus Pache: en veinte dias del mes de octubre, de mil setecientos, y quatro años.": p. [3], 1st count, seems to be an additonal title page and not a divisional title page
"Tratado primero de los nombres de arboles frutales; arboles silbestres; arboles aromaticos; y reçinas de arboles": p. [4], and 1-9, 1st and 2nd counts
"Tratado secondo de los nombres d[e]. yervas comestibles, mediçinales, y silbestres: nombres de cañas, y colores": p. [3-4] and 11-20, 3rd and 4th counts
"Tratado tercero d[e]. nombres d[e]. piedras preciosas: ped[e]rnales: metales: vientos: planetos: y elementos", p. [3-4] and 21-54, 5th and 6th counts, incorporates both the third and fourth treatises, as there is no divisional title page for "Tratado" quatro; it is quite possible that this divisional title page has been lost from the volume
"Tratado quinto de nombres de diversas cosas. Nombres del cuerpo y miembros del hombre": p. [3-4] and 55-188, 7th and 8th counts
"Tratado sexto de refranes: fraçes: y modos d[e] hablar": p. [3-4] and 189-246, 9th and 10th counts
"Tratado octavo de los parentescos, y exerçiçios espirituales": p. [3-4] and 247-258, 11th and 12th counts
"Tratado nono de la disposiçion del que ha de comulgar: anima Christi: adorote S[an]ta. Cruz: las cançiones, y el alabado": p. [3-4] and 259-270, 13th and 14th counts
"Tratado deçimo de la protestaçion de la fe en Castilla, y en lengua [cakchikel]: distribuçion de los passos de la via sacra: romançe a la lançadade": p. [3-4] and 271-288, 15th and 16th counts
"Tratado unideçimo de la oraçiones, y preguntas de la doctrina Christiana: y dos romançes al naçimiento de Christo": p. [3-4] and 289-318, 17th and 18th counts
"Tratado ultimo d[e]. enigmas ô adivinanças: y addiçiones d[e]. no[m]bres de diversas cosas": p. [3-4] and 319-331, 19th and 20th counts
Table of contents: 335-336, 20th count
A facsimile of this work was edited by René Acuña and printed in Mexico City in 1984
Purchase; 05380