العبودية المختارة – إيتان دو لا بويسي

العبودية المختارة

مرافعة قوية ضد الطغيان

تأليف : إيتان دو لا بويسي

ترجمة : صالح الأشمر

الناشر : دار الساقي

الطبعة الأولى  : 2016م

 صدرت أخيراً عن "دار الساقي" ترجمة جديدة لكتاب "العبودية المختارة" للمفكر الفرنسي إتيان دو لا بويسي ، نقلها إلى العربية صالح الأشمر .

يطرح هذا العمل مسألة شرعية الحكّام الذي يسمّيهم الكاتب طغاة مهما كانت طريقة وصولهم الى السلطة، سواء بالقوة أو الوراثة أو الانتخاب .

يقول لا بويسي : "إننا لا نولد أحرارًا وحسب ، بل نحن أيضًا مفطورون على محبة الذود عن الحريّة" .

ويرى لا بويسي أن الطبيعة لم ترسل الأفراد الأكثر قوةً وذكاءً ليكونوا عصابات مسلحة في الغابات ، ليقهروا ويضطهدوا الضعفاء من الناس ، فليس هناك حق طبيعي في حكم الناس وإخضاعهم .

يقول دو لا بويسي : "حينما يتحوّل أحد الملوك إلى طاغية فإن كل ما في المملكة من شرّ ومن حثالة ، يجتمعون من حوله ويمدّونه بالدعم لينالوا نصيبهم من الغنيمة ... وحين أتفكر في هؤلاء الناس ، الذين يتملقون الطاغية ، من أجل أن ينتفعوا بطغيانه وبعبودية الشعب ، يتولاني الذهول حيال شرّهم ، بقدر ما تنتابني الشفقة حيال غبائهم ، فهل يعني تقرّب المرء من الطاغية في الحقيقة شيئًا آخر سوى ابتعاده عن الحرية؟".

ويخلص الكاتب إلى أن الحاكم الطاغي ليس سيد نفسه ، بل سجين طغيانه ولا يستطيع التحرر من سجنه ، فلا يمكن أن يغيّر سلوكه .

ولا يمكن للحاكم العاقل الحر استعباد شعبه ، إلا إذا كان يعيش حالة الاستعباد ذاته، فهو شخص غير طبيعي في خوف دائم من شعبه يلجأ إلى الترهيب والعنف لقمع الاحتجاجات والتمردات ، ويسعى إلى تقوية سلطته بالقوة والحيل ، والكذب والإعلام الفاسد، والمهرجانات المنحطة والحفلات الشعبية السخيفة ، لتخدير الناس وتنويمهم .