القاموس الموسوعي للتداولية – جاك موشلر – آن ريبول

القاموس الموسوعي للتداولية تأليف : جاك موشلر - آن ريبول ترجمة : مجموعة من الباحثين المركز الوطني للترجمة - تونس الطبعة الثانية 2010 الناشر :دار سيانترا 718 صفحة صدر عن المركز الوطني للترجمة بتونس " القاموس الموسوعي للتداولية" تاليف جاك موشلر وان ريبول وترجمه عن الفرنسية مجموعة من الأساتذة والباحثين من الجامعة التونسية بإشراف عز الدين المجدوب ومراجعة خالد ميلاد. و في تفسيره لدواعي ترجمة هذا الكتاب الضخم أوضح عزالدين المجدوب في الديباجة انه لم يكن من اليسير ترجمة هذا القاموس ضمن الخطة التي ضبطها المركز الوطني للترجمة لجمعه بين اختصاصات ومجالات قد لاتجتمع بيسر عند باحث واحد. فالتداولية ظهرت ضمن الفلسفة التحليلية في اطار جدل يتعلق بمهام الفلسفة عموما وفي نطاق نقد المناطقة لما كان يعدونه نقصا في الالسنية الطبيعية. ثم تلقف اللسانيون بعض هذه الفرضيات واقحموها في وصف النظام اللغوي فنشأت نتيجة ذلك حركة تفاعل خصبة مدت الجسور بين المنطق الشكلي والوصف اللغوي . ولاحظ عزالدين المجدوب في التمهيد ان هذا العمل ليس قاموسا بالمعنى الحقيقي للكلمة وان كان عنوانه " القاموس الموسوعي للتداولية" فهو لايشتمل على مداخل ألفابائية وانما على مداخل مصطلحية وتعريفاتها بالاضافة الى فهرس بالمفاهيم والمؤلفين .