كتاب نصي اكتشاف المسلمين لامريكا قبل كريستوفر كولمبوس – فؤاد سزكين

اكتشاف المسلمين لامريكا

قبل كريستوفر كولمبوس

تأليف : فؤاد سزكين

ترجمة : فريد بن فغول

الناشر : معهد تاريخ العلوم العربية والأسلامية - المانيا

الطبعة الأولى : 2014م

شغلت قضية إمكانية اكتشاف أمريكا قبل كولومبوس كثيراً من الأذهان في النصف الثاني من القرن العشرين، ولا تزال هذه القضية ذات أهمية إلى اليوم .

في هذا السياق صدر كتاب "اكتشاف المسلمين للقارة الأمريكية قبل كريسِتوفر كولومبوسِ"، للباحث التركي الألماني ، في التراث العلمي العربي الإسلامي ، فؤاد سزكين ، نقله إلى العربية ، فريد بن فغول ، وصدر عن معهد تاريخ العلوم العربية والإسلامية ، جامعة فرانكفورت ـ ألمانيا الاتحادية،  2014.

في الواقع بدأ المسلمون يتناولون مسألة الوصول إلى أمريكا في القرن العاشر الميلادي ، وهناك سجلات تاريخية حول هذا الموضوع تشير إلى أن بعض المسلمين ذهبوا إلى هناك ثم عادوا ، وبعضهم لم يستطع العودة ، ولقد ذهب الناس مئات المرّات إلى أمريكا عن طريق الصدفة ، وكان ذهاب المسلمين إلى هناك لهدف وحيد ؛ هو أنهم لم يكونوا يعرفونّ المحيط الأطلسي ، فكانوا يرغبون في الوصول إلى ما وراء المحيط العظيم ؛ فخرجوا في العديد من الرحلات على أمل تحقيق هذه الغاية .

إن "أول خريطة للعالم حققها الجغرافيون العرب ، والمسلمون بأمر من الخليفة المأمون ، في الثلث الأول من القرن الثالث الهجري/ التاسع الميلادي ، قد ظهرت عليها المعمورة بشكل جزيرة . تصوير المحيطات له صفات خاصة : محيط يحيط باليابسة بأكملها (المسمى بالبحر المحيط) ، إمكانية الإبحار فيه محدودة ، ويحيط به محيط ثان يعتبر غير صالح للملاحة بسبب الظلام السائد فيه".

وفي هذا السياق يروي المؤلف "ما يراه البيروني (440 هـ/ 1048م) ـ وهو رأي قلما انتبه إليه الباحثون حتى الآن ـ من أن المعمورة يحيط بها محيط يفصل بين غربها وشرقها (في أقصى طرفيها) ، وربما يفصل بينها ، وبين جزيرة مسكونة تقع في وسطه".

 "أول خريطة للعالم حققها الجغرافيون العرب ، والمسلمون بأمر من الخليفة المأمون ، في الثلث الأول من القرن الثالث الهجري/ التاسع الميلادي ، قد ظهرت عليها المعمورة بشكل جزيرة .

وينقل المؤلف عن العالم المسعودي (345 هـ/ 956م)، في كتابه المفقود "مرآة الزمان" ، "أن بحارين من الأندلس قد خاطروا بحياتهم مراراً ، وتكراراً ، إذ قاموا برحلات عبر المحيط  نحو الغرب . (ومن بين هؤلاء كان هناك رجل من قرطبة، يدعى حيخش ، أبحر في المحيط ، مع عدد من الشبان على متن بعض السفن ، التي كان هيأها هو وبعد فترة طويلة عادوا بغنائم كثيرة) .

وهناك قوم غيرهم لم يعودوا أبداً ، وكان ذلك أمراً معروفاً في البلاد" . 

وبحسب المؤلف فإن هذا الخبر الذي رواه المسعودي ، يؤكد ما قدّمه الإدريسي (548 هـ/ 1154 م) ، فقد روى الإدريسي خبراً مفصلاً عن محاولة فاشلة ـ ومشهورة في وقته على م يبدو ـ قام بها ثمانية أفراد من أسرة واحدة لعبور المحيط نحو الغرب ، على متن سفينة صنعت لهذا الغرض"   .

وجرت محاولات أخرى، "فقبيل سنة 712 هـ/ 1312م ، يزعم أن السلطان محمداً أبا بكر أمر بإرسال أسطول بهدف الوصول إلى (الجانب الآخر من المحيط) وذكر ابن فضل الله العمرى ، أن الأسطول قد أقلع ، بعد الاستعدادات اللازمة ، وتوجه إلى عرض البحر ، فجرفه هناك تيار خطير فغرقت كل السفن سوى سفينة واحدة ، بعد هذا الركب نفسه البحر على رأس أسطول بنفس الهدف ، دون أن يتيسر له الرجوع" .

حاول المؤلف البرهنة أن المسلمين هم أول من رَسَمَ خريطة شبة الجزيرة الأمريكية في القرن الخامس عشر .

فيقول: "لم تحفظ لنا للأسف خرائط عربية أصلية من شأنها أن تساهم في ذلك، لكن لدينا بمقابل ذلك خرائط برتغالية ـ إسبانية ، ثم نسخة من خريطة جاوية ، تحتوي على آثار هامة . وأود أن أدرس أولاً خريطتين بشيء من التعمق : (خريطة أمريكا المفقودة لكولومبوس التي يرجع تاريخها إلى 1498 م) ، في نسخة الأميرال العثماني ، بيري رئيس ، والترجمة البرتغالية لخريطة جاوية خاصة بالساحل الشرقي لأمريكا الجنوبية .

اكتشفت خريطة بيري رئيس ، في عام 1929، في مكتبة طوب كابي سراي، ونشرها باول كاوله ، في عام 1931" .

حاول المؤلف البرهنة أن المسلمين هم أول من رَسَمَ خريطة شبة الجزيرة الأمريكية في القرن الخامس عشر بعد قراءة الوصف المفصل ، والمتماز للجزء المتعلق بأمريكا من خريطة بيري رئيس ، تولد لدى المؤلف الانطباع بأن "بيري رئيس كان أول خرائطي لخص كل النتائج المعروفة ، وحتى بعضها غير المعروف لنا حتى اليوم(...) كانت لهذه الخريطة للقارة الجديدة دقة مذهلة لا يمكن تصوّرها في الواقع(...) والأمر المدهش بصورة خاصة هي النتيجة التي نحصل عليها عندما نسقط خريطة بيري رئيس على الأطلس الحديث بواسطة الكمبيوتر" (ص 37 ـ 38) . وأردف المؤلف إن ما نشاهده "هي دقة لا يعرف تاريخ الكوتوغرافيا مثلها في الحضارة الأوروبية قبل القرن الثامن عشر"  .