حرب نهاية العالم – ماريو بارغاس يوسا

حرب نهاية العالم

تاليف : ماريو بارغاس يوسا

ترجمة : أمجد حسين

الناشر : دار مدى للثقافة والنشر - دمشق

الطبعة الأولى : 2012م

هذه رواية مزلزلة ، في ما تحتويه من أفكار وما تعرضه من مشاهد. ولسوف يخرج قارؤها مبلبل البال ، محيرا ، مستمتعا ، مستهجنا .... وحين يطوي صفحتها الأخيرة سيجد نفسه أمام السؤال الحتمي : وبعد؟

في الرواية صراع بين معسكرين ، قوتين ، وقد يتبادر إلى الذهن أن الكاتب يتبنى أحد طرفي الصراع .

ولكن مهارة "فارغاس يوسا" تكمن في أسلوب الطرح الذي ينتهجه .

إنك ما إن تنحاز إلى جانب، بفعل قوة الحجة أو دلالة التصرف أو التعاطف الوجداني، حتى ينتشلك الكاتب، بفعل العوامل عينها، ليحطك في صف الجانب الآخر .

إن "فارغاس يوسا" فنان في صنعته .

فمع أن الرواية طويلة النفس ، ملحمية (تذكر المرء بـ "الحرب والسلام") ، إلا أنه يظل ممسكا بخيوطها الكثار المتشعبة إمساك اللاعب الحاذق المسيطر على المفردات كلها. ومن سمات هذه المهارة أنه يعمد إلى التعددية في خطوط السرد ، ولكنها تعددية تخدم التنامي الدرامي للأحداث. ومنها أيضا تطويع النحو (وبخاصة أزمان الأفعال) لخدمة هذا التنامي .

وفي بعض المقاطع تتداخل خطوط السرد وتتداخل المشاهد من خلال استخدام أسلوب (الفلاش باك) بحيث ينبغي على القارئ أن يشحذ انتباهه لكي يشخص نقاط التقاطع .