About this Book

如果華爾街的菁英們都像孤狼，

麥晉桁就是團結他們的狼王。

以犀利的眼光、快狠準的行事與領導風格，

麥晉桁不僅帶領摩根士丹利一度稱霸華爾街與全球金融業，

也讓他成為備受信賴與尊敬的領導者。

像個剛離開淳樸小鎮、大手大腳的足球員，

麥晉桁直直闖進了摩根士丹利那西裝革履、名校畢業生雲集的菁英辦公室，

然而他有話直說、真誠、全力以赴的風格以及成交能力，

不僅使他成為華爾街最令人聞風色變的交易員一把手，最後還將他送上成功管理者的大位。

他爬上神壇，也因為不擅內鬥而從神壇上跌落過，但他從不畏懼去做他認為正確的決定，

從不藏起他精準決斷的刀鋒。麥晉桁幽默且誠實地分享了他絕無僅有的精采人生，

以及他如何在狼群中建立有效的管理模式，幫助摩根士丹利比其他公司更早預測未來、

適應得更快，並實現創紀錄的獲利。

麥晉桁的華爾街領導致勝法則：

・將公司發展置於個人利益之上

・傾聽之後再決斷

・尋求創新與改變組織

・落實信任與互助文化

【好評推薦】

麥晉桁撰寫了一部引人入勝、節奏明快的自傳，

凸顯他在漫長而傑出的職涯中極具遠見的領導力。

2008年，當全球金融市場被一場史無前例的危機所震撼……在其領導下，

摩根士丹利於兩年內償還了政府要求的一千萬美元貸款，並向納稅人提供了20%的回報。

本書印證了麥晉桁做為華爾街傳奇人物的稱號。

――蘿拉．泰森（Laura Tyson）／前美國國家經濟委員會會長

這就是真實的麥晉桁――堅強、果斷的領導人。

所有想獲得他當年成功拯救摩根士丹利這家華爾街標誌性銀行的第一手資料者，必讀此書。

――亨利．鮑爾森（Henry M. Paulson）／前美國財政部長

麥晉桁和我是最好的朋友，我從他那裡學到了許多有關領導力的知識。

這本扣人心弦的回憶錄，講述了他在金融業崛起過程中私密且鼓舞人心的細節。

讓人們近距離觀察，美國最具影響力的跨國投資管理機構CEO是由哪些對話、

關係與決定打造而成。

――麥克．薛塞斯基（Mike Krzyzewski）／前杜克大學及美國國家男子籃球隊教練

這是一本描述華爾街部分地區過去近半世紀演變的坦率著作。

――瑪莉．梅克（Mary Meeker）／BOND Capital共同創辦人

麥晉桁在這本回憶錄中分享了他令人欽佩的故事……尤其是他從有效、

直截了當與受人尊崇的領導經驗中，所獲得的教訓。讀者很快就會了解到，

麥克不僅僅是個強大、果斷、成功的領導者，同時也是個真正的好人。

――厄斯金．鮑爾斯（Erskine Bowles）／前白宮幕僚長

作者簡介

麥晉桁 John Mack

黎巴嫩移民之後。父親在十二歲時來到美國，後定居北卡羅萊納州。

1968年畢業於杜克大學，後進入摩根士丹利工作三十餘年，

1997年至2001年擔任摩根士丹利執行長。

摩根士丹利與添惠公司（Dean Witter Discover & Co.）合併後，

與裴熙亮（Philip J. Purcell）因理念不合而無法維持夥伴關係，

2001年7月黯然離開摩根士丹利。之後曾擔任瑞士信貸第一波士頓執行長，

在其大力整頓下，這家衰頹的銀行恢復了生機。

2005年重返摩根士丹利，接替裴熙亮再度出任摩根士丹利董事長兼執行長。

2009年交棒，現為國際私募股權基金KKR（Kohlberg Kravis Roberts）的高級顧問。

譯者簡介

陳正芬

政治大學財稅系，伊利諾大學香檳分校會計碩士。

曾服務於外商公司十年，後從事專職翻譯至今二十餘年。