مسرح الغرفة جان تارديو | books4all.net

مسرح الغرفة تأليف: جان تارديو ترجمة وتقديم: د. حمادة إبراهيم الناشر: وزارة الثقافة - مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي الطبعة: 1993 142 صفحة يَعتبَـِر جان تارديو، المولود عام 1903، نفسه شاعراً قبل كل شيء، ولا تتميّز مؤلفاته المسرحية عن أعماله الشعرية. ويقدّم مسرحياته بنفسه على أنّها "مسرحيات قصيرة، البعض منها شعري، أمّا الأخرى فهي صراحة محاكاة ساخرة. لذا كانت ،في معظمها، قصيرة الأبعاد، وتقارب الاسكتشات. وللسبب عينه أيضاً يجري عرضها، إنّما أمام جمهور محدود… وهي كلّها بالنسبة لي أشكال "أخرى" من الشعر. كما أنّها، بفضل حيدان معيّن ومقصود، وبفضل إضاءة خارجة عن المألوف، مقاربات مختلفة لواقع مخبّأ ينبغي محاولة مباغتته." إنّ هذا الفن القائم على إظهار الوجه المخفي للكلمات والأشياء، يميّز أشعار جان تارديو، مثلما يميّز المسرحيات العديدة التي كتبها للإذاعة أو للمسارح الطليعية. وإنّ القراء المشاهدين لمسرحية الأسلوب الطفولي سيكتشفون دعابة جان تارديو، على نحو ما يعرّفها بنفسه، " ذلك الكاشف الذي يهيّئ الاغتراب، وذلك "النأي" الذي يمكن إدخاله إلى نصٍ بجرعات متفاوتة، بدءاً بطرفة عين وحتى الفكاهة الصريحة والمعلنة." يتضمن الكتاب ترجمة لمسرحياته القصيرة الآتية: - من هناك؟ - الأدب العقيم. - قدس الليل. - قطعة الأثاث. - المتراس. - شباك التذاكر. - السيد أنا. - أوزوالد وزيناييد أو التجنيبات. - كان هناك جمهور غفير في القصر أو المونولوجات. - هم وحدهم يعرفون الموضوع.